Table of Contents
Introduction
皆さんおはようございます。今日は最新の日本のニュースで学ぶネイティブ表現の実用日本語についてお話しします。このレッスンは約20分の予定です。レッスンの後にはQ&Aセッションもありますので、何か質問があればお知らせください。
Good morning, everyone. Today we are going to talk about practical Japanese with native expressions that you can learn from the latest Japanese news. This lesson will last about 20 minutes. There will be a Q&A session after the lesson, so please let me know if you have any questions.
Vocabulary
| 日本語 | 読み方 | 英訳 |
|---|---|---|
| 史上初めて | しじょうはじめて | first time in history |
| 同時 | どうじ | simultaneous, at the same time |
| 季節外れ | きせつはずれ | unseasonal, out of season |
| 記録的 | きろくてき | record-breaking |
| 雨量 | うりょう | rainfall |
| 観測史上 | かんそくしじょう | in the history of observation |
| 未明 | みめい | early dawn, pre-dawn |
| 熱帯域 | ねったいいき | tropical region |
| 平年値 | へいねんち | average value, normal level |
| 熱帯低気圧 | ねったいていきあつ | tropical depression |
| 統計 | とうけい | statistics |
| 太平洋高気圧 | たいへいようこうきあつ | Pacific high pressure |
| 東風 | ひがしかぜ | east wind |
| 渦 | うず | vortex, swirl |
| 進路 | しんろ | path, course (weather) |
| 南シナ海 | みなみしなかい | South China Sea |
| 活発化 | かっぱつか | activation, intensification |
| 湿った空気 | しめったくうき | moist air |
| 前線 | ぜんせん | front (weather front) |
| 発達 | はったつ | development, intensification |
| 降らせる | ふらせる | to cause to rain, to bring rain |
| 恐れ | おそれ | fear, risk |
Typhoons in November
11月なのに、史上初めて4つの台風が同時に発生するという異常事態が起きています。台風の同時発生は、これまでの記録において初めてのことです。具体的には、台風22号、23号、24号が同時に存在しています。
Even though it is November, for the first time in history, four typhoons are occurring at the same time, which is an unusual situation. This is the first time in recorded history that typhoons have occurred simultaneously. Specifically, typhoons 22, 23 and 24 are present at the same time.
台風の発生状況
台風の発生数の平年値は2.2個ですが、今年はまだ11月の半ばにもかかわらず、すでに3つの台風が発生しました。さらに、フィリピンの東には新たな熱帯低気圧も確認されており、今後は4つの台風が同時に存在する可能性があります。
The normal number of typhoons is 2.2, but this year, despite it still being mid-November, three typhoons have already formed. In addition, a new tropical cyclone has been identified to the east of the Philippines, which means that four typhoons could be present at the same time in the future!
Impact on Japan
これらの台風の影響により、沖縄県では記録的な大雨が観測され、土砂崩れが発生するなどの被害が出ています。具体的には、沖縄県東村では、48時間で639mmの雨が降りました。
As a result of these typhoons, record-breaking rainfall was observed in Okinawa Prefecture, causing landslides and other damage. Specifically, 639 mm of rain fell in 48 hours in Higashimura, Okinawa Prefecture.
台風22号、23号、24号は、日本本土への直接的な影響は少ないと見込まれていますが、今後発生する可能性のある台風25号には注意が必要です。この台風が本州方面に湿った空気を送り込むことで、さらなる大雨を引き起こす恐れがあります。
Typhoons 22, 23 and 24 are expected to have little direct impact on mainland Japan, but attention should be paid to typhoon 25, which may develop in the future. This typhoon may send moist air towards the mainland, which could cause further heavy rainfall.
Current Weather Conditions
変わった天気が続いており、11月としては異常に暖かい日が続いています。この時期は通常寒くなるはずですが、今年は特に暑い日が多いです。
The weather has been strange and unusually warm for November. It should normally be cold at this time of year, but this year has been particularly hot.
Conclusion
今年の台風の発生状況は異常であり、特に11月に4つの台風が同時に存在するのは史上初めてのことです。これにより日本の天候にも大きな影響が出ており、引き続き注意が必要です。
The occurrence of typhoons this year is unusual, especially as it is the first time in history that four typhoons have been present at the same time in November. This has had a significant impact on the weather in Japan and requires continued attention.
今回はお天気に関するニュースを解説しました。次回のレッスンもぜひお楽しみに。チャンネル登録といいねをよろしくお願いします。